吹き替え

「吹き替え」は「別のものに替える」こと

現在「吹き替え版」といえば、海外映画や海外ドラマなどの原語音声を日本語音声に置き換えたものを思い浮かべるでしょう。

しかし、映画における「吹き替え」は、もともと音声だけに使われる言葉ではありません。危険なアクションなどを俳優本人に代わって別の演者が行うことも「吹き替え」と呼ばれてきました。現在のスタントダブルに相当する使い方です。

つまり「吹き替え」の中心にあるのは、本人・本来のものを、別のものに替えるという考え方です。

外国映画の日本語吹き替えも同様です。外国人俳優が話している原語の台詞を、日本語を話す別の演者の声へ置き換えます。ここで「アテレコ」との違いが見えてきます。

吹き替えは、元の声を別の声に替えること。

アテレコは、すでにある映像や演技に声を当てること。

したがって外国映画の日本語版制作では、一つの作業を「吹き替え」と呼ぶことも「アテレコ」と呼ぶこともあります。さらに、映像完成後に収録するという意味では「アフレコ」でもあります。三つの言葉は完全な同義語ではありません。それぞれ同じ作業の異なる側面を表しています。