語源は違うけれど意味は同じです。 テロップ はTelevision Opaque Projector という機材の固有名詞が短縮されて定着したテレビ業界での呼び名。 スーパーはSuperimposeで「載せる」とか「重ねる」という意味があります。

テレビ番組、特にバラエティ番組などではテロップ（字幕）は「目立つ」ことを重視して、大きく、輪郭を縁取ってSE（効果音）入りで表示したりします。これは、その文字の情報が番組の進行に一定の役割を持っていて、視聴者が見逃してしまうと流れがよく理解できないことになるからです。