アテレコ

「当てる」から生まれたアテレコ

アテレコは、日本語の「当てる」と「レコーディング」を組み合わせ、アフレコにならって作られた言葉とされています。

代表的なのが外国映画や海外ドラマの日本語吹き替えです。画面に映る外国人俳優の口の動き、表情、身体の動きなどを見ながら、日本語の台詞を合わせていきます。

つまり、すでに存在している演技に対して、声を「当てる」わけですこのためアテレコは「アフレコの中でも、自分以外の人物やキャラクターに声を付けること」と説明されることがあります。

しかし、歴史をたどると、このように整然と分類されていたわけではありません。

古い用例には、非同時録音した音を映像へ「当てる」という、アフレコに近い意味も見られます。一方、戦後に外国映画や海外テレビドラマの日本語吹き替えが盛んになると、外国人俳優の演技に日本語の声を当てる作業と「アテレコ」という言葉が強く結びついていきました。

したがって、アフレコ＝後から録音するのに対して、アテレコ＝既存の画や演技に声を当てると考えると、両者の違いが分かりやすくなります。

外国映画の日本語版制作なら、同じ作業がアフレコであり、アテレコであり、吹き替えでもあり得ます。

違うのは、その作業のどこを見ているかです。